Нередко в нашей речи приходится слышать фразы такого типа: «Сильно похолодало, и я одел теплое пальто». Даже знаменитая Алла Борисовна в одном те-леинтервью на канале НТВ как-то сказала: «Я ничего не могу одеть из этой коллекции…». Ошибка здесь связана с неразличением слов-паронимов.
Паронимы – это слова, близкие по звучанию, но различные по своему лексическому значению. В глагольной паре «одеть-надеть» следует помнить, что на себя можно что-либо надеть (пальто, куртку, плащ, кофту и т.д.). И роль «подсказчика» здесь выполняет глагольная приставка на-. А одеть (с приставкой о-) можно лишь кого-то другого. Например: «Мать одевает ребенка».
Иногда в автобусе кондуктор от нас требует: «Граждане пассажиры! Своевременно оплачивайте за проезд». Однако согласно нормам русского литературного языка, оплатить можно что-то (проезд, учебу и т.д.), а заплатить (с при-ставкой за-) можно за что-то (за проезд, за квартиру, за учебу и т.д.).
Возьмем другую пару – «адресат-адресант». Надписывая почтовый конверт, вы заполняете две графы: кому адресовано письмо и от кого оно. В первом случае вы указываете почтовый индекс, адрес и фамилию того, кому написано письмо, т.е. адресата. Вы же сами – адресант, т.е. тот, кто написал это письмо.
В словесной паре «презреть-призреть» первое слово означает пренебречь чем-нибудь как недостойным внимания, незначащим. Например: презреть опасность. А призреть – это дать кому-то приют, пропитание.
В словесной паре «преумножить-приумножить» смысловое различие хоть и небольшое, но всё же есть. Первое слово (преумножить) означает: во много раз что-то преувеличить. А приумножить – это тоже увеличение, но не столь значительное, как в первом случае.
В одном из наших магазинов в вывешенном объявлении можно было прочитать: «Выходной день - воскресение». Однако в словесной паре «воскресение-воскресенье» первое слово (от глагола «воскреснуть») означает «снова ожить». Кроме того, в переносном смысле оно может означать также и «приобрести новые силы». (Это лекарство воскресило меня). Вспомним роман Л.Н. Толстого «Воскресение», а не «Воскресенье». Второе же слово – воскресенье означает седьмой день недели, день отдыха.
Избежать ошибок в употреблении подобных созвучных слов как в устной, так и в письменной речи вам помогут толковые словари русского языка. Кроме того, существует и специальный «Словарь паронимов русского языка».